Архив за етикет: Издателство „Милениум“

От кухнята на „Спасяването на Франческа“. Преводачката Илияна Бенова-Бени за запознанството си с Франки

Share Button

„Спасяването на Франческа“ е вълшебна книга, която напълно обезоръжава сърцата на читателите си. Докато я подготвяхме за появата й на български език, имахме чувството, че обгрижваме дете – толкова ни беше скъпа героинята и нейната създателка Мелина Маркета. От самото начало знаехме, че се нуждаем от преводач, който да улови не само младежкия дух, но и невероятната нежност на романа. Оставяме на Илияна Бенова-Бени сама да сподели с вас какво е чувството да си „посланик“ на Франки 🙂

Илияна Бенова-Бени

Снимка: Анна Колева

Отивай да изпиташ издръжливостта на основите си, Уил. Мисля, че е крайно време сама да спася себе си.

В моя живот се случва така, че важните книги винаги ме откриват сами.

Преди малко повече от половин година работех на място, което не харесвах особено, чувствах се потисната и изморена, и си бях дала дума, че няма да поемам преводи. Исках да се отърся от многото ангажименти, да си почина и да помисля върху бъдещето си. И точно тогава ме намери Франки. Тоест „Спасяването на Франческа“, но ние с нея вече сме си на „ти“.

Моята обична редакторка Габриела Кожухарова все се шегува, че ме е урочасала с превода на тази книга, защото през последните няколко месеца ми се случиха доста неприятни събития. Всъщност това е далеч от истината.

„Спасяването на Франческа“ е една от онези прекрасни янг адълт книги, които трябва да бъдат прочетени от хора на всякаква възраст. История, която те учи на разбиране, кара те да се замислиш над себе си и заради която те доядява, че не си я открил, докато си бил тийнейджър.

Неведнъж, докато четох и превеждах, се асоциирах с Франки. Искаше ми се да я дръпна настрана и да й кажа, че съм била там, на нейното място. Че с времето някои от нещата отминават, а други стават по-леки. Но Франки бе достатъчно силна и умна, за да преодолее сама трудностите, и се превърна в мое вдъхновение. Заради нея и приятелите й – до един истински, пълнокръвни, с недостатъци и проблеми, прекалено срамежливи или прекалено откровени, исках да дам всичко от себе си за „Спасяването на Франческа“.

Наскоро приятелка ме попита какво е чувството да преведеш книга.

Ето как стоят нещата.

Има още

Share Button

Книжните съкровища на 2017 г.

Share Button

За никой читател не е тайна, че зимните месеци преди Софийския международен панаир на книгата са най-натоварените, но и най-вълнуващите за нас, издателите. Изтъркулването на поредната година означава, че е крайно време да ви представим и традиционния ни каталог. В него ще се натъкнете както на добре познати и любими заглавия, така и на творбите, с които се надяваме да ви зарадваме през 2017-а 🙂

Каталог 2017

Разбира се, веднага се възползваме от повода да ви поканим на Панаира! Ако не сте ни посещавали досега, непременно се отбийте през НДК между 13 и 18 декември и се спрете на 101-ви щанд (на партера, в левия коридор). Ще ви очакваме с нетърпение. 😉

Намаленията ни отново ще варират от 10 до 70%. Надяваме се освен с тях да ви изкушим и с най-актуалните ни романи „Спасяването на Франческа“ от Мелина Маркета и „Вера“ от Александър Снегирьов, коледния сборник с творби на литературни величия „Витлеемската звезда“, японските криминални класики „Зодиакалните убийства“ и „Убийства в Декагона“, уникалното изследване „Кибепрестъпления“ от консултанта в борбата със заплахи от следващо поколение Марк Гудманпоследните попълнения от новата ни поредица „Философия за всеки“ и какво ли още не.

За най-пълен и цветен поглед към книжните ни съкровища ви препоръчаме да разгърнете каталога ни:

Share Button

3 сборника с разкази, които да четете в парка

Share Button

В офиса се шегуваме с тазгодишното „лято“, което е разумно да не предизвикваме с къси ръкави и рокли, току-виж отново ни връхлетял някой порой. 😀 Въпреки това не можем да се сдържим да не се втурнем към парка в мига, в който грейне слънце, не само за да се насладим на свежия въздух и топлите лъчи, излежавайки се върху ароматната трева, но и за да почетем някоя хубава книга на открито.

В препоръките си сме се спрели на любими сборници с разкази от прекрасни автори. С нашите предложения ще имате време да прочетете цяла история, преди да ви изненада дъждът. 😉

„Изумруденият град“ от Дженифър Игън

Изумруденият град - Дженифър ИгънНосителката на „Пулицър“ за 2011 г. Дженифър Игън вече ни спечели с нестандартния си роман „Жестокото присъствие на времето“. В предшестващия го хронологично сборник с разкази „Изумруденият град“ тя отново демонстрира несравнимо изящество и стилистично майсторство при изграждането на своите образи и обрисуването на историите им.

Книгата е истинско бижу и съдържа 11 разказа, уловили персонажите в турбулентен момент от живота им. Игън води читателя на пътешествие не само през бляскави или екзотични дестинации като Ню Йорк, Китай и Бора Бора, но и през широк спектър от емоционални състояния. Тя вниква в душевността на героите деликатно и търпеливо, без следа от напрежение или мелодраматизъм.

Ако харесвате реалистични творби, поднесени от умерен, проникновен разказвач, то ‘Изумруденият град“ е точно за вас.

„Разследванията на Ханшичи. Самурайски криминални истории“ от Окамото Кидо

Разследванията на Ханшичи. Самурайски криминални истории - Окамото КидоРазследванията на Ханшичи привлякоха вниманието на голяма част от читателите ни на тазгодишния Пролетен панаир на книгата, което ни радва от сърце. В сборника „Самурайски криминални истории“ блестящият инспектор се потапя в миналото на феодална Япония и разплита четиринайсет загадки, в които логиката и дедукцията се сблъскват с легендите и суеверията. Наглед необяснимите случаи изправят интуицията на следователя срещу свръхестественото и потайностите на човешката природа.

Любимият на поколения читатели детектив Ханшичи дава начало на историческия криминален жанр в Япония. Неговият бележит създател Окамото Кидо безпогрешно улавя духа на две епохи и обрисува един завладяващ свят, типично японски в своята неповторимост.

Ако сте фенове на класически криминалета в духа на Артър Конан Дойл и Агата Кристи или пък изпитвате любопитство към изпълнената с мистерии митология на Страната на изгряващото слънце, то сборникът с разкази за „невъзпетият Шерлок Холмс на епохата Едо“ е подходящият избор за вас.

Има още

Share Button

6 книги, с които да отпразнувате любовта… към четенето

Share Button

Макар в преобладаващата си част да е смразяващ, мрачен и неприветлив, февруари е наричан с много красиви имена. Най-нежният месец, месецът на любовта… Каквото и да мислите за Свети Валентин, това е един от приятните поводи да зарадваме тези, които обичаме, включително и самите себе си, с хубава книга.

В „Милениум“ вярваме, че щастието и най-вече романтиката не се подчиняват на условностите на графика или календара, но пък и не намираме нищо лошо в това да се насладим на възможностите, които те ни предлагат. Неслучайно решихме да подберем няколко двойки прекрасни книги, с които бихме посрещнали един от най-емоционалните празници за годината.

„Кажи на вълците, че съм си у дома“ от Карол Рифка Брънт и „Ета, Ото, Ръсел и Джеймс“ от Ема Хупър

Ема Хупър, Карол Рифка БрънтЛюбовта има много измерения и повечето от тях не са по холивудски страстни и изпепеляващи. Истинската й сила се разкрива в проявите на нежност, лоялност и смелост.

Карол Рифка Брънт успя да трогне мнозина с романа си „Кажи на вълците, че съм у дома“. Искрена, тъжна и дълбоко съкровена книга за семейството, за неразрушимите връзки, за прошката, за самотата, за мъката и, разбира се, за любовта – тази, която невинаги ти е позволено да споделиш със света, но въпреки всичко те определя като личност и осмисля съществуването ти.

Талантливата Ема Хупър пък разказва с изключителна топлота една история за голямото приключение, което животът рано или късно ни подтиква да предприемем – не само за да достигнем някаква крайна цел, а за да открием себе си по пътя. Веднъж прочели романа, никога няма да забравите куража на Ета, която се отправя съвсем сама към океана, верността на Ото към любимата му, мечтата на Ръсел… и обичта, която събира техните пътеки в едно.

„Сцената е моят дом“ от Недялко Йорданов и „Песнички, събрани от сцени и екрани“ от Валери Петров 

Недялко Йорданов, Валери ПетровТези две книжки са малко съкровище за ценителите на хубавата поезия и на изкуствата. В тях са събрани текстове за спектакли и филми от двама от най-обичаните български поети, които ще ви припомнят блестящи и трогателни мигове.

Недялко Йорданов подарява красиви емоции на мнозина. С неговите думи са се обяснявали в любов редица романтици. През 1963 г. той започва работа в театъра – уж временно, но тя се оказва негова сродна душа. Там създава и най-хубавите си текстове. Стихосбирката му „Сцената е моят дом“ е поетичен дневник точно на тази любов.

Валери Петров обрисува детството на няколко поколения деца и гостува в домовете и сърцата ни чрез книгите и малкия екран. В неговата „Песнички, събрани от сцени и екрани“ намират пристан шепа стоплящи творби, които може и да сте пропуснали. Те не са видели бял свят, преди поетът да си отиде, но заслужават своето място редом до любимите ни негови стихове.

Има още

Share Button

Книжната елха на „Милениум“

Share Button

Не е тайна, че седмиците преди ежегодния Софийски международен панаир на книгата са пълна лудница, тъй като бързаме да подготвим всичките си предколедни изненади за събитието 🙂 По това време традиционно съставяме и каталогa на издателството, в който намират място както най-актуалните, успешни и любими заглавия, по които сме работили през предходните месеци, така и книгите, които ще видят бял свят догодина.

Каталог 2016

Верните ни читатели вече знаят къде на Панаира да ни намерят, а към онези, които не са ни посещавали досега, отправяме покана да минат през НДК между 8 и 13 декември и да се спрат на 101-ви щанд (на партера, в левия коридор).

Какво ще намерите при нас? Всичките ни книги с намаления от 10 до 70% и първа среща с най-новите ни романи „Далеч от светлината“ на М. О. Уолш, „Юда“ на Амос Оз, „Тайната на „Ред Хауз“ на А. А. Милн, новата стихосбирка на Недялко Йорданов „Живей, живот“, последните попълнения на поредицата „История на войните“ и какво ли още не.

Убедени сме, че ще си харесате нещо, с което да украсите книжната си елха 🙂 Междувременно ви представяме нашата:

Share Button