От кухнята на „Далеч от светлината“. Преводачката Анелия Данилова за дебюта на М. О. Уолш

Share Button

Излишно е да казваме, че се гордеем с най-новото попълнение в редиците ни – романa „Далеч от светлината“ на американския писател М. О. Уолш. Искрено се надяваме да се насладите на неговия дебют 🙂 Преди да сте взели книгата в ръце, ви каним да споделите впечатленията на първия й читател на български – преводачката Анелия Данилова.

M. O. Walsh (B&W)

Вероятно не сте чували за бившия губернатор на Луизиана и музикант Джими Дейвис, но съм убедена, че по-възрастните от вас веднага ще разпознаят неговата песен You Are My Sunshine. Та, тъкмо рефренът на тази песен, която дори децата в Луизиана знаят, е послужил за заглавие на брилянтно написания дебютен роман на М. О. Уолш. В наглед простата история на „Далеч от светлината” (My Sunshine Away в оригинал) всеки би могъл да открие частичка от собствените си спомени: идиличното детство, първата изпепеляваща любов, заплетените семейни взаимоотношения, началните сблъсъци с насилието и смъртта… И на фона на летаргичните жегави дни в Луизиана и спокойствието на заможното предградие на Батън Руж – най-неочаквано дъхът ни спира от едно гнусно престъпление. То помрачава летните дни в тихия квартал и тласва живота на главните герои в различна посока.

В по-дълбок план се натъкваме на проникновен, емоционален и съвсем прям анализ на темата за значението на семейството, силата на спомените, благословената способност да прощаваме. И всичко това, съчетано с най-невероятни факти за живота и специфичната култура на този южен американски щат, поднесени ни от талантливия кореняк М. О. Уолш.

Чуйте песента на Джими Дейвис тук:

Share Button

Георги Марков: Мит е, че в България няма интерес към историческата литература

Share Button

Преди броени дни на книжния пазар се появи „Ханибал срещу Рим“, осмата книга от поредицата „История на войните“. По този повод решихме, че е крайно време да ви представим личностите зад този издателски проект. Тримата млади историци Александър Стоянов, Георги Марков и Юлиян Недев опровергаха схващането, че историята е суха наука, и доказаха, че реалните събития могат да бъдат в пъти по-вълнуващи от всеки роман. 🙂 Основателите на клуб „Военна история“ упорито запълват празнините за онези, които не знаят откъде да се информират за най-великите сблъсъци, познати на човечеството. Поканихме Георги като представител на екипа да ни разкаже какво ново се готви в кухнята на „История на войните“.

Georgi Markov

Георги Марков се любува на „Гръко-персийските войни“

Какво можеш да ни разкажеш за авторите на поредицата „История на войните“?
Казвам се Георги Марков и съм на 28 години. Заедно с Александър Стоянов  и Юлиян Недев завършихме история в Софийски университет през 2010 година. Винаги ми е било трудно да определям историята като професия – тя е по-скоро призвание, интелектуално предизвикателство, дори начин на живот.

За кои исторически периоди предпочитате да пишете?
Специализирах антична история, като научните ми интереси определено бяха свързани с епохата на Елинизма, походът на Александър срещу Персия и последвалите войни на Диадохите (най-общо казано, епохата обхваща периода от средата на IV до края на III в. пр. Хр.).
Александър Стоянов специализира история на Новото време и по-конкретно XVII-XVIII век. Магистратурата и последвалата докторантура в Лайден (Холандия) са концентрирани в този времеви период и в частност неговата военна история. По специфични теми като Тридесетгодишната война или войните на Луи XIV той е един от най-добре подготвените млади историци в България.
Юлиян Недев пък специализира съвременна световна история, като фокусът на неговия интерес определено е Втората световна война – както причините за избухването й, така и нейният ход, измерения, технологични особености на участващите армии и последици. Паралелно с това не познавам много хора в България, които да знаят повече от него за властването на Фридрих II Велики и възхода на Прусия през втората половина на XVIII век.

Какво ви подтикна да сформирате клуб „Военна история“?
Идеята за клуб „Военна История“ се роди много рано, още през 2008-2009 г., когато бяхме студенти в трети курс. Тогава често се питахме защо военната история не е по-добре застъпена в лекционния и семинарен курс на Историческия факултет и какво може да се направи по въпроса.
Клубът се превърна в реалност след завръщането на Александър от Лайден през есента на 2011 година. Тогава бяха проведени и няколко свръхуспешни лекции на военна тематика, които дадоха да се разбере, че интерес към идеята със сигурност ще има. През януари 2012 г. се появи и фейсбук странницата на клуба, последвана и от списание „Военна история“, което бързо пожъна голям успех сред публиката. Самият факт, че три години и половина след създаването на страницата тя продължава да увеличава своята аудитория и вече има над 12 000 последователи, е достатъчно доказателство за успеха на идеята.

Uliyan Nedev

Юлиян Недев позира с „Наполеон – възход и погром“

Как се зароди проектът „История на войните”?
Идеята за поредицата „История на войните“ дойде от издателство „Милениум“. Впечатлени от успеха на фейсбук страницата, колегите от издателството се свързаха с Александър Стоянов и му представиха план за определен брой книги, които да разказват за най-важните и мащабни конфликти в хода на човешката история.
Разбира се, задачата е непосилна за един човек и затова Александър заложи на Юлиян Недев и мен, за да можем да се съобразим със сроковете на издателството.

Защо избрахте да стартирате поредицата с Александър Велики?
Искахме първите книги да са едновременно знакови и да представят теми, които все пак са донякъде познати на широката публика. По тази причина с Юлиян се насочихме към двама от най-известните и успешни пълководци на всички времена – Александър Велики и Наполеон. Чисто логистично аз успях да се справя с текста по-бързо и това е единствената причина книгата „Походът на Александър„ да постави началото на поредицата.

Как протича писането на научно-популярен труд? Откъде събираш материали?
На първо място – определяне на литературата, която ще се ползва. Тъй като античната история е малко по-специфична, в моя случай това включва две категории – извори и академични изследвания, като аз поставям сериозно ударение на първите. Разбира се десетгодишният ни опит като историци много помага за скоростното насочване към възможно най-качествената литература.
Оттам насетне идва моментът на планиране на текста, структурирането му глава по глава и конспектирането на съдържанието на отделните части. Предпочитам да чета и пиша едновременно – не си правя бележки за цялостната тема и след това да почна да пиша, а процедирам глава по глава. Така впечатленията ми от изворите и академичните трудове са много по-пресни и има възможност за свежи идеи в процеса на самото писане.

На български или чуждестранни източници разчиташ повече?
Определено залагам на чуждестранни заглавия. Не искам да обиждам българската академична историческа общност, но с много малко блестящи изключения, тя просто не издава литература. Има цели тематични кръгове, за които няма абсолютно никаква информация на български. По тази причина онлайн библиотеките със свободен достъп и академичните проекти от рода на Gutenberg и Perseus Digital са просто безценни за нас.

Би ли написал исторически роман?
Исторически роман? Едва ли. Романът е прекалено изискваща форма, твърде ангажираща. Повест или новела – това звучи по-реалистично. Всъщност пиша къси разкази, но в съвсем друг жанр, макар до известна степен фентъзито да е обусловено от познания по средновековна история.

Има още →

Share Button

3 книги, които ще ви държат будни през нощта

Share Button

Когато зимата наближи и нощите станат по-дълги от дните, има един прекрасен начин да оползотворите допълнителните часове тъмнина – с книга в леглото. Независимо дали е причинител на безсъние, или просто приятна компания, по това време на годината добре разказаната история е любимият ни среднощен събеседник. Ако още не сте намерили вашия, запознайте се с тези три романа, които няма да ви позволят да затворите очи.

„Танцуващият замък“ от Робин Джарвис

Tancuvashtiyat zamak - Robin JarvisМрачната фентъзи трилогия на Робин Джарвис е най-очевидният кандидат в списъка. Извинете ни, че сме толкова предвидими, но стане ли дума за книги, които ни държат будни през нощта, би било кощунство да я пропуснем.

„Танцуващият замък“ е романът, който ще започнете с идеята да почетете една-две глави, преди да заспите, но вероятно ще приключите в ранните часове на утрото. Британският автор на фантастика за тийнейджъри Робин Джарвис решава да напише злокобната история, след като сънува чудовищна книга, промиваща мозъците на читателите си. За разлика от сатаниста Остърли Фелоуз, Джарвис няма да ви превърне в обсебени от измислено кралство герои. Зловещата атмосфера на поредицата му обаче със сигурност ще ви струва няколко безсънни нощи.

 

„Добър апетит, или как да сготвиш мъжа си“ от Натали Йънг

Dobar apetit, ili kak da shotvish mazha si - Natali Yang

Ако Робин Джарвис се вдъхновява от сънищата си, то Натали Йънг черпи идеи от развода си. И то какви…

Джейкъб беше мъртъв от три дни. Лежеше във фризера, разфасован на шестнайсет парчета. Лизи имаше намерение да започне с готвенето този следобед.

Лизи Прейн приключва нещастния си брак с точен замах на лопатата и малко допълнителна работа със сатъра. Вместо да се довери на по-конвенционалните методи, Лизи решава да се отърве от тялото на съпруга си… като го изяде.

Както може би сте се досетили, „Добър апетит, или как да сготвиш мъжа си“ ще ви вкара във фурната на семейни отношения, достигнали критичната си точка. Най-ексцентричното предложение в списъка ни е предназначено за смели читатели със здрави стомаси. Историята за канибалския период на вдовицата Прейн е противоречива, наситена с психологизъм и черен хумор. Може би ще ви е по-лесно да я преглътнете след полунощ.

 

„Стая“ от Ема Донахю

Staya - Ema Donahyu„Стая“ отдавна си е спечелила славата на роман, който се чете на един дъх, така че трябва да внимавате кога я подхващате. Освен че е нашата книга на месеца и само през октомври можете да я поръчате от сайта ни с 40% отстъпка, „Стая“ съвсем наскоро се сдоби и с филм, чиято премиера беше на 16 октомври. Какъв по-добър повод да си спестите няколко часа сън, разгръщайки книгата за първи (или пореден) път?

Джак и Ма не напускат четирите стени на Стая. С външния свят ги свързват само телевизорът и Стария Ник, който ги навестява всяка седмица. Шокът за читателите настъпва, щом осъзнаят, че невинният разказ на петгодишния Джак прикрива суровата истина за едно пленничество.

Ирландската писателка Ема Донахю пише романа си, провокирана от случая на австриеца Йозеф Фрицъл, който държи дъщеря си затворена в подземие и издевателства над нея в продължение на 24 години. Затрогващата история носи на авторката си номинация за „Букър“.

Вижте какво ни разказа за „Стая“ и книжният блогър Аделина „Змей“ Генова, която ни гостува в рубриката „Читателят“.

Share Button

Читателят: Аделина „Змей“ Генова за невинността и жестокостта в „Стая“

Share Button

Имало едно време един Змей, който обичал да изпепелява кралства, да трупа планини от лего и… да чете. Когато не отвличал умни принцеси и не се борел с досадни юнаци, змеят пишел ревюта за книги в блога си „Книгозавър“. Разбира се, приказката е посветена на една от нашите любимки Аделина „Змей“ Генова. Змеят обича книгите на „Милениум“, а ние обичаме змейове 🙂 Ето защо поканихме Ади да ни погостува в рубриката „Читателят“, където ще си говорим за романа „Стая“ на ирландската авторка Ема Донахю.

Zmei

Какво те привлече към романа на Ема Донахю?
Мога да излъжа и да кажа, че е била наивистичната корица или обещаващaтa и подклаждащa любопитството анотация. Мога, но ще излъжа.
Истината е, че в някакъв слънчев следобед попаднах в офиса на „Милениум“ и някой ми е връчи с думите „Прочети я, интересно ми е дали ще ти хареса“. И така започна пътешествието ми из Стаята.

Как ти повлия престоят в Стаята с Ма и Джак?
Повлия ми… отрезвяващо. Свободата, която имаме, не е за подценяване.

Книгата провокира ли те да научиш повече за реалните събития, вдъхновили написването й?
Книгата ми припомни скандалът, избухнал в така спокойната Австрия през 2008 година. Въпреки че по онова време медиите не бяха толкова жестоки и не търсеха жълтината във всяка новина, тогава гръмнаха заради жестокостта на случилото се. Ако правилно помня, Фрицъл беше държал дъщеря си и няколко от внуците си над 20 години. Още тогава бях ужасена как е възможно това да се случи, а „Стая“ ми го припомни съвсем отблизо – с наивитета на Джак и бепомощността на Ма.

Ще гледаш ли филма „Room“, който излиза по кината през ноември?
Честно да си призная, като човек, неглижиращ филмовата индустрия, не знаех, че ще има филм. Добре е, че ми казваш. 🙂 Ще наглеждам афиша за „Стая“.

Има още →

Share Button

15 избрани цитата от „Речите, които промениха света“

Share Button

Какво обединява силните лидерите, харизматичните диктатори и гениалните творци? Отговорът се крие в новата ни книга „Речите, които промениха света“. Съставителката й София Петрова е подбрала най-паметните образци на ораторското изкуство от Античността до наши дни. Специално за вас извадихме 15 цитата, които ще ви убедят, че великите личности остават в историята не само с делата, но и с думите си.

Rechite, koito promeniha sveta

1. Старайте се да не се изтъквате, да бъдете скромни. Дори и сега ние вече сме твърде много и доста скоро ще бъдем още повече. Това катерене за място под слънцето става за сметка на другите, които няма да започнат да се катерят. Това, че се налага да настъпвате някого по краката, не означава, че трябва да стъпвате по главата му.
Из „Моят таен доклад!“ на Йосиф Бродски

2. Никой не иска да умира. Дори хората, които искат да отидат в Рая, не искат да умират, за да стигнат там. В крайна сметка смъртта ще е краят на всички ни. Никой не я е избегнал. И така трябва да е, защото Смъртта е може би най-доброто изобретение на Живота. Тя е агентът на промяната. Тя прочиства старото, за да даде път на новото.
Из „Останете си гладни! Останете си глупави!“ на Стив Джобс

3. Свободата е неделима и когато един човек е поробен, всички останали също не са свободни.
Из „Аз съм берлинчанин“ на Джон Ф. Кенеди

4. Казвам ви днес, приятели мои, въпреки трудностите днес и утре, аз все още имам една мечта. Това е една мечта, дълбоко вкоренена в американската мечта. Мечтая един ден тази нация да се издигне и да живее според истинското значение на своето верую: „Ние приемаме тази истина за даденост: всички хора са създадени равни“. Мечтата ми е един ден на червените хълмове на Джорджия синовете на бащите роби и синовете на бившите робовладелци да могат да седят заедно на масата на братството. […] Имам една мечта, че моите четири деца един ден ще живеят в нация, където нямат да бъдат преценявани според цвета на кожата им, а според техния характер.
Из „Имам една мечта“ на Мартин Лутър Кинг

5. Останала ли е дори една добродетел сега сред вас? Има ли един грях, който да не притежавате? Вие нямате по-голям усет за религия от моя кон, златото е вашият Бог, кой сред вас не е разменил съвестта си срещу подкупи? Има ли един мъж сред вас, който има дори най-малка грижа за доброто на републиката?
Из „Реч при разпускане на Дългия парламент“ на Оливър Кромуел

6. Навсякъде трябва да развием фин слух и усет за малките забележки, които предизвикват подхвърлени изречения. На такива забележки често се гледа несериозно и под мотото: „Той или тя не го мисли сериозно“. Все пак нетолерантността и расизмът в никакъв случай не се изразяват най-напред в насилие. Опасни са не само екстремистите. Опасни са също и онези, които подклаждат предразсъдъците, които разпалват чувство на презрение. Колко важни са тук чувствителността и будното съзнание за това кога започват разграничаването, омаловажаването на човешкото. Равнодушието и небрежността често стоят в основата на процеса на бавно нарастващата бруталност у човека. Думите могат да станат дела.
Из „Не“ на тероризма и насилието“ на Ангела Меркел

7. Израелоско-палестинския конфликт е трагичен сблъсък между дясното и дясното. И израелските евреи няма къде другаде да отидат, и палестинските араби няма къде да отидат. Те не могат да се обединят и да станат единно щастливо семейство, защото не са единни, не са щастливи и не са едно семейство – те са две нещастни семейства. Аз дълбоко вярвам в историческия компромис между Израел и Палестина – решение на две държави. Не меден месец заедно, ами справедлив развод – Израел е в съседство с Палестина, със Западен Йерусалим за столица на Израел и Източен Йерусалим като столица на Палестина. Напомня на Чехия – спокоен развод със Словакия.
Из речта при получаването на наградата „Франц Кафка“ на Амос Оз

Има още →

Share Button